My Feed

Fri, 27 Oct 2023 06:58:50 GMT

The Japanese phrase "傘を差す" (kasa wo sasu) translates to "open an umbrella". To truly grasp its meaning, we need to delve into the origins of its main kanji characters, 傘 and 差.

The symbol 傘, meaning "umbrella", originated from a pictograph. An extensive encyclopedia from 983 AD, the Tàipíng Yùlǎn, which contains the equivalent of about 5000 pages, references a general text from ancient China's Han dynasty (202 BC - 220 AD) called Tōngsúwén. These texts often discussed daily life and customs. This specific reference says, "A 織蓋 (sangai, literally 'woven cover') is a cloth stretched out to avoid rain". The character 織, meaning "weave", is a combination of 糸 (woven thread) and the phonetic component 散 (fall). The informal symbol for "umbrella" depicts its shape. The sound "san" is linked to 山 (san, a triangular mountain acting as a watershed) and 散 (san, scatter). The pronunciation "san" for 傘 can be traced back to the triangular shape of the umbrella that separates rainwater.

The character 差, which denotes "difference" or "variation", is a composite symbol with both meaning and sound components. 左 (left) represents supporting something sideways with the left hand and is related to 叉 (support) as seen in 交叉 (kōsa, crossroads). The character 差 consists of [an ear form + the phonetic component 左]. When ears are supported from multiple directions, they form an X shape at the top, giving it a zigzag appearance. This symbol embodies that shape.

The verb 差す (sasu) generally means "to stick out" or "extend". However, its meaning can change depending on the context. In the case of 傘を差す, it implies "unfolding" or "opening" an umbrella, highlighting a noticeable change from its previous state.

And there you have it - another dip into the profound ocean of the Japanese language! If you've enjoyed this journey and appreciated our expertise, remember: when it comes to localizing your games, leave it to the specialists. We don't just translate, we understand. #gamedev #indiedev #gameloc #translation #localization #translate #localize #l10n

Fri, 27 Oct 2023 06:55:43 GMT

The Japanese phrase "傘を差す" (kasa wo sasu) translates to "open an umbrella". To truly grasp its meaning, we need to delve into the origins of its main kanji characters, 傘 and 差.

Fri, 27 Oct 2023 06:54:19 GMT

The Japanese phrase "傘を差す" (kasa wo sasu) translates to "open an umbrella". To truly grasp its meaning, we need to delve into the origins of its main kanji characters, 傘 and 差.